“I know, it’s now spelt Houton – but, on an OS map of Orkney dated 1960, which we have pinned up on a door, it’s spelt Howton – and that’s how it’s pronounced – so, I’m going with that spelling.”