“Women offenders need to be accommodated closer to home to allow loved ones, particularly children, to visit easily and to encourage rehabilitation back into society.”