A robotic boat has been used for the first time to survey fish populations around oil platforms in the North Sea.